1
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
Helló kislány.
2
00:00:53,512 --> 00:00:56,723
Szeretnél egy skótot?
3
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
Ó...
4
00:01:00,811 --> 00:01:05,274
Olyan édes kislány.
5
00:01:11,196 --> 00:01:12,155
Semmi baj, tököm.
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,827
Köszönöm.
7
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
Gyerünk, Alice.
8
00:01:18,704 --> 00:01:20,163
El kell kapnunk téged
vissza a szobádba.
9
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
Miért hívott lánynak?
10
00:01:25,169 --> 00:01:26,753
Rendben van. Öreg.
11
00:01:26,879 --> 00:01:28,005
Valószínűleg összezavarodott.
12
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
De nem vagyok lány.
13
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Tudom, hogy nem.
14
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
Te sem vagy tökös,
de mégis annak hívlak.
15
00:02:09,254 --> 00:02:10,297
Te csináltad?
16
00:02:11,256 --> 00:02:12,132
Igen.
17
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
Nem lesz semmi baj.
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
tudom. tudom.
19
00:02:22,476 --> 00:02:23,977
Láthatom most nagypapát?
20
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
Igen.
Igen, haver.
21
00:02:26,897 --> 00:02:28,857
Miért nem?
miért nem mész be?
22
00:02:42,412 --> 00:02:44,456
Mikulás,
velünk jössz.
23
00:02:44,581 --> 00:02:46,375
Nem, most nem viheti el.
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,334
Túl közel van a karácsony.
25
00:02:47,459 --> 00:02:48,335
Csendben, te.
26
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
De...
27
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
Nem akarunk bántani,
Mikulás,
28
00:02:54,800 --> 00:02:56,635
gyere nyugodtan.
29
00:02:58,303 --> 00:02:59,346
Miért?
30
00:02:59,471 --> 00:03:02,140
Miért kellett ezt tennie?
segítőmnek?
31
00:03:02,224 --> 00:03:03,141
Ártalmatlan.
32
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Rövid időn belül elmúlik.
33
00:03:04,685 --> 00:03:05,561
nagypapa?
34
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
Nos, miért nem mondtad
elsősorban?
35
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
Most gyere velünk.
36
00:03:09,106 --> 00:03:10,649
Szükségünk van rád a Marson.
37
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
nagypapa?
38
00:03:14,027 --> 00:03:16,280
Biztos, hogy ez a Mars?
39
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Ó...
40
00:03:17,781 --> 00:03:20,158
Sosem láttam
olyan lusta emberek,
41
00:03:20,284 --> 00:03:22,119
körbeállni, mint egy szobor.
42
00:03:23,120 --> 00:03:24,121
nagypapa?
43
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Nos?
44
00:03:26,623 --> 00:03:28,834
Earthlings Billy és Betty.
45
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
Billy.
46
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
Gyere ide, kisfiam.
47
00:03:35,340 --> 00:03:36,383
Olyan nagy lettél.
48
00:03:36,508 --> 00:03:37,718
Van valaki más is.
49
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
mit ettél?
50
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
Sziklák?
51
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
Nem, hamburger.
52
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
Szereted a savanyúságot
a hamburgerein?
53
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
Imádom a savanyúságot
a hamburgereimre.
54
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
Savanyúság és... és savanyú káposzta.
55
00:03:53,317 --> 00:03:54,526
Blegh!
56
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Üdvözöljük, Mikulás.
57
00:03:56,570 --> 00:03:58,822
Reméljük, sikerül
a gyerekek a Marson nagyon boldogok.
58
00:03:59,323 --> 00:04:01,325
Megpróbálom, kedves hölgyem.
59
00:04:01,450 --> 00:04:02,993
Megpróbálom.
60
00:04:03,118 --> 00:04:04,828
Jó fiú voltál?
61
00:04:06,121 --> 00:04:07,497
jó...
62
00:04:07,539 --> 00:04:10,876
A jó fiúk jó dolgokat kapnak.
63
00:04:11,543 --> 00:04:13,879
Mi történik a fiúkkal
kik nem jók?
64
00:04:15,589 --> 00:04:19,092
A szemtelen fiúkat megbüntetik.
65
00:04:20,385 --> 00:04:22,930
A Mikulás mindig figyel.
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
A Mikulás azt mondja, híznom kell.
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,022
Billy, víz.
68
00:04:37,486 --> 00:04:40,239
Most én vagyok a Mikulás.
69
00:04:40,322 --> 00:04:41,615
Víz.
70
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
Ho, ho, ho.
71
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Boldog karácsonyt mindenkinek.
72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Mármint hogy is gondoltam volna
tudni
73
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
meg fog történni
így?
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
Hány volt neki?
75
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Kettő, három, én...
76
00:05:22,281 --> 00:05:23,282
Kettő vagy három volt?
77
00:05:23,365 --> 00:05:24,908
Nem emlékszem, oké?
78
00:05:25,534 --> 00:05:26,785
Biztos rosszul reagált
79
00:05:26,869 --> 00:05:29,121
azokkal a többi gyógyszerrel
ő szedte. Szar.
80
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
De mindent aláírt, igaz?
81
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
Igen.
82
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
Nagyapa jól lesz?
83
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Nem, haver.
A nagypapa meghalt.
84
00:05:39,631 --> 00:05:40,757
Geoffrey.
85
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
Mi van, akarsz engem?
hazudni neki?
86
00:05:42,301 --> 00:05:44,511
Igen, egy kis tapintat
jó lenne.
87
00:05:44,636 --> 00:05:46,471
Szóval a nagypapa a mennyben van?
88
00:05:48,140 --> 00:05:51,018
Ó. Igen, tök, ő az.
89
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Gyerünk, mik vagyunk
vársz?
90
00:06:12,498 --> 00:06:13,665
A kurva fia.
91
00:06:13,790 --> 00:06:14,666
Csak megütött minket?
92
00:06:14,750 --> 00:06:15,667
Igen!
93
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Ez nagyszerű.
94
00:06:17,628 --> 00:06:19,463
Mintha ezen az éjszakán
nem is lehetne rosszabb.
95
00:06:19,505 --> 00:06:21,465
Boldog karácsonyt, Chapman család.
96
00:06:21,507 --> 00:06:23,383
Megkeresem a biztosítást.
97
00:06:31,266 --> 00:06:32,226
Remek, igen.
98
00:06:46,156 --> 00:06:47,241
Szia haver.
99
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Nézd, nem tudom
mi történt,
100
00:06:48,367 --> 00:06:49,660
de nyilvánvalóan megütöttél...
101
00:06:53,121 --> 00:06:53,997
Geoffrey!
102
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
Billy, szállj le!
103
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
Menj vissza az ágyba, Billy.
104
00:07:26,154 --> 00:07:28,323
Mikulás,
velünk jössz.
105
00:07:28,407 --> 00:07:30,158
Nem, most nem viheti el.
106
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
Túl közel van a karácsony.
107
00:07:31,410 --> 00:07:32,327
Csendben, te!
108
00:07:32,411 --> 00:07:33,412
De...
109
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
Nem akarunk bántani,
110
00:07:39,084 --> 00:07:41,587
Mikulás,
gyere nyugodtan.
111
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Gyerünk, kölyök.
112
00:07:52,181 --> 00:07:55,267
Tedd, amit tenned kell,
és akkor menjünk innen.
113
00:07:55,350 --> 00:07:57,477
Ez nem a mi szobánk.
114
00:08:54,826 --> 00:08:59,832
♪ Olyan kék karácsonykor ♪
115
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Jaj, Harold, bent vagy?
116
00:09:23,981 --> 00:09:25,691
Megyek, beszélek a menedzserrel
117
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
és hátha van szobája.
118
00:09:27,693 --> 00:09:29,611
Van egyet
azokról az érzésekről.
119
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
Billy, szállj le!
120
00:11:20,639 --> 00:11:21,849
Hé!
121
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
Elférne egy kis kávé.
122
00:11:52,296 --> 00:11:53,338
Igen.
123
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Igen, én is.
124
00:12:02,347 --> 00:12:03,432
Persze, hogy nem akarja
125
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
körülnézni?
126
00:12:05,309 --> 00:12:06,268
Nem.
127
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
Kisvárosokban van
sok titkot.
128
00:12:08,020 --> 00:12:10,147
Jó reggelt.
Kávé?
129
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Ó, igen.
Igen, kérem.
130
00:12:16,278 --> 00:12:18,864
Hm, hol vagyunk?
131
00:12:18,947 --> 00:12:19,907
Thunderbird.
132
00:12:19,990 --> 00:12:21,825
Nem, nem, nem. A, uh...
Melyik város?
133
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Hackett.
134
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
Hackett?
135
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Szeretem ennek a hangját.
136
00:12:26,705 --> 00:12:27,831
adok egy percet.
137
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
Igazad lehet.
138
00:12:32,336 --> 00:12:33,712
Senkit nem látok.
139
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Szia Dana.
140
00:12:37,925 --> 00:12:38,884
Tipikus rendelésem.
141
00:12:43,388 --> 00:12:44,556
Köszönöm.
142
00:12:45,057 --> 00:12:46,058
Később találkozunk.
143
00:12:48,060 --> 00:12:48,936
Ő?
144
00:12:50,062 --> 00:12:51,230
Hmm.
145
00:12:52,439 --> 00:12:53,774
Nem látom.
146
00:12:54,274 --> 00:12:55,484
Látsz valamit, ami tetszik?
147
00:12:55,567 --> 00:12:56,568
Ó.
148
00:12:56,652 --> 00:12:59,238
Tanács szava,
óvatosan azzal.
149
00:13:00,113 --> 00:13:02,658
Cukorral bevont hagyma,
ha érted mire gondolok.
150
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
Mi az ő,
mi a neve?
151
00:13:08,872 --> 00:13:10,916
Pammy.
Pamela.
152
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
„Pammynak” hívom.
153
00:13:12,918 --> 00:13:13,752
Gyűlöli.
154
00:13:14,753 --> 00:13:15,963
Igazad van, mennünk kell.
155
00:13:16,088 --> 00:13:17,130
Fogd be.
156
00:13:17,256 --> 00:13:19,132
Sajnálom, nem te, nem...
157
00:13:19,258 --> 00:13:20,092
Elnézést.
158
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Ne is gondolj rá.
159
00:13:39,027 --> 00:13:40,112
Nem a te döntésed.
160
00:13:41,363 --> 00:13:43,031
Tudod, hogy ennek soha nincs jó vége.
161
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
Ez mit jelentsen?
162
00:13:44,867 --> 00:13:46,785
Pontosan tudja, mit jelent.
163
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Ó, a francba.
164
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
Nem csinálom ezt újra.
165
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Jó.
166
00:14:34,458 --> 00:14:35,667
Csináld ezt egyedül.
167
00:14:58,649 --> 00:14:59,858
Keres valamit?
168
00:14:59,942 --> 00:15:00,859
Igen.
169
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Úgy értem, nem.
170
00:15:02,277 --> 00:15:04,613
Körülnézek.
171
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
Te vagy a srác az étteremből
aki a fenekemet bámulta.
172
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Nem. Hogy igazságos legyek,
A kezedben néztem.
173
00:15:12,496 --> 00:15:14,164
Ez még furcsább.
174
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
én csak...
175
00:15:17,209 --> 00:15:19,044
Csak ajándékot keresek.
176
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Kinek?
177
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
az apámnak.
178
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Kristály unikornis és fülbevaló.
179
00:15:26,552 --> 00:15:27,719
Mesés.
180
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Elnézést.
181
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Bassza meg.
182
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Elbaszta.
183
00:15:49,074 --> 00:15:49,992
A legjobbért.
184
00:15:50,075 --> 00:15:51,034
Elbaszta.
185
00:16:13,932 --> 00:16:15,392
Szóval új vagy a városban.
186
00:16:15,934 --> 00:16:17,728
Azt tervezed, hogy maradsz
Hackettben egy ideig?
187
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Igen, igen, egy kicsit,
egy kicsit, igen.
188
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Remélem, nem túl sokáig.
189
00:16:21,732 --> 00:16:25,569
És azt mondtad, hogy van
raktárban szerzett tapasztalat?
190
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
Igen, igen, két...
191
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
két különböző élelmiszerbolt,
annak kellene lennie.
192
00:16:29,281 --> 00:16:30,991
Ó, uh.
193
00:16:31,074 --> 00:16:33,285
A pokolba is, nem is tudom miért
Zavarok ezekkel a dolgokkal.
194
00:16:33,368 --> 00:16:35,746
Nem bírom a papírmunkát.
195
00:16:37,414 --> 00:16:40,292
Nézd, úgy tűnik
kedves gyerek.
196
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
Nincs tetoválásod
az arcodra vagy bármire.
197
00:16:42,961 --> 00:16:45,672
És ami a legfontosabb, úgy tűnik
mintha szeretnéd az állást.
198
00:16:45,797 --> 00:16:46,757
Igen.
199
00:16:46,798 --> 00:16:48,467
Jelenleg csak a lányom
és én itt,
200
00:16:48,509 --> 00:16:49,801
és az ünnepek egy kurva.
201
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
Elnézést a franciámért.
202
00:16:51,470 --> 00:16:52,638
Ha tudná.
203
00:16:52,721 --> 00:16:55,516
Hm, Pam, Pam,
Pamela a lányod?
204
00:16:56,892 --> 00:16:57,851
Igen.
205
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Találkoztál már?
206
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
Ó, csak, uh, csak röviden.
207
00:17:03,524 --> 00:17:05,192
mi voltunk...
Az emeleten vásároltam
208
00:17:05,275 --> 00:17:07,361
és valahogy csevegtek.
209
00:17:07,903 --> 00:17:08,862
Például együtt?
210
00:17:08,946 --> 00:17:12,491
Együtt beszélgettünk, igen.
211
00:17:12,574 --> 00:17:14,618
Nagyon védelmező apa vagyok,
Billy.
212
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
Gotcha.
213
00:17:21,667 --> 00:17:23,544
viccelek.
214
00:17:23,669 --> 00:17:25,003
Mikor kezdheted?
215
00:17:25,879 --> 00:17:27,798
Mikor van szüksége rám?
216
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
Dean szeretettel beszélt rólad,
217
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
azt mondta, hogy tegyen rendbe
a legjobb szobámmal.
218
00:17:32,678 --> 00:17:33,679
Igen, ő egy kedves srác.
219
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
Csak munkát adott nekem.
220
00:17:36,014 --> 00:17:39,726
Tudod, randiztunk egy ideig
még '82-ben, mielőtt találkozott Idával.
221
00:17:40,519 --> 00:17:41,395
Igen.
222
00:17:42,354 --> 00:17:43,730
Ő az, aki megszökött.
223
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
Hogy őszinte legyek,
Akkoriban egy kicsit szajha voltam,
224
00:17:46,483 --> 00:17:48,235
szóval nem meglepő
őt választotta.
225
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Különben is, ha megtalálod
az a különleges valaki,
226
00:17:54,491 --> 00:17:55,659
ne engedd el őket.
227
00:17:56,535 --> 00:17:58,162
Itt vagyunk, hatodik szoba.
228
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Szent ég.
229
00:18:08,672 --> 00:18:10,883
Nagyon-nagyon szép.
230
00:18:11,592 --> 00:18:14,261
Ha, uh, ha az a WC
fut tovább,
231
00:18:14,386 --> 00:18:15,554
mozgassa az öblítőt.
232
00:18:16,054 --> 00:18:18,724
Ó, és ha van
bármilyen egyéb probléma,
233
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
háromszor kopogtat a csövön.
234
00:18:20,225 --> 00:18:21,310
Pont lent lakom.
235
00:18:21,393 --> 00:18:22,644
Szörnyen állok a mobilommal.
236
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Nagyon szép.
Köszönöm.
237
00:18:34,573 --> 00:18:37,075
Mi a baj ezzel a várossal?
238
00:18:37,159 --> 00:18:39,995
Mindenki olyan kedves.
239
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
Ez frissítő.
240
00:18:43,749 --> 00:18:45,209
Szerintem maradj itt
jó ötlet.
241
00:18:46,752 --> 00:18:47,753
Meddig?
242
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
nem tudom.
243
00:18:57,930 --> 00:18:59,431
Csak ne felejtsd el, ki vagy
244
00:18:59,515 --> 00:19:01,975
és mit csinálsz.
245
00:19:14,029 --> 00:19:20,077
♪ A karácsony egy érzés
mindenki tudja ♪
246
00:19:20,786 --> 00:19:24,289
♪ Visszahozza
egy idős férfi gyermekkora ♪
247
00:19:24,414 --> 00:19:27,417
♪ Angyalok készítése a hóban ♪
248
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
- Hé, új srác?
- Igen.
249
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Szükségem van egy előre megvilágított fára,
250
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
egy díszdoboz,
és egy angyal, stat.
251
00:20:03,120 --> 00:20:04,413
Nos, kezdj hozzá.
252
00:20:16,508 --> 00:20:17,509
Még valami?
253
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
Hol van az angyal?
254
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Igen.
255
00:20:26,685 --> 00:20:27,644
Mi?
256
00:20:27,728 --> 00:20:29,104
Miért az angyal
a csúcsra kell menni?
257
00:20:29,188 --> 00:20:31,565
Miért ne menhetne úgy,
bárhol máshol, pl...
258
00:20:35,319 --> 00:20:36,361
...itt?
259
00:20:36,486 --> 00:20:37,779
És ez jól néz ki neked?
260
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Hmm.
261
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
Igen, nem gondoltam volna,
új srác.
262
00:20:41,617 --> 00:20:42,784
Tedd ezt, kérlek.
263
00:20:46,705 --> 00:20:49,208
Ő az, Billy.
264
00:20:52,044 --> 00:20:54,004
Fütykösbot?
Rendben.
265
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Hívhatlak "Bill"-nek?
266
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Csak úgy érzem, hogy beszélek
egy 5 évesnek
267
00:21:02,221 --> 00:21:03,555
amikor azt mondom Billy.
268
00:21:06,225 --> 00:21:07,726
Persze, igen, bármit is mondasz...
269
00:21:09,102 --> 00:21:10,020
...Pammy.
270
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Oké, nyersz.
271
00:21:18,445 --> 00:21:19,530
Billy, az.
272
00:21:27,538 --> 00:21:29,748
Jézusom, újra itt vagyunk.
273
00:21:32,918 --> 00:21:34,545
Öhm...
274
00:21:34,586 --> 00:21:36,588
Csak azon tűnődtem, vajon
275
00:21:37,756 --> 00:21:40,968
akarsz-e menni
kávézni velem valamikor?
276
00:21:41,093 --> 00:21:42,928
Ezek a kérdések
inkább kérdezek.
277
00:21:44,263 --> 00:21:45,681
Hacsak nem vagy sorozatgyilkos.
278
00:21:45,764 --> 00:21:46,849
Igazi krimi drogos vagyok,
279
00:21:46,932 --> 00:21:48,600
és megtettem volna
annyi kérdés.
280
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Ó.
281
00:21:50,894 --> 00:21:52,104
Igen, nem.
282
00:21:52,187 --> 00:21:53,146
Dőzsölés.
283
00:21:54,648 --> 00:21:56,233
Amolyan fura.
284
00:21:57,067 --> 00:21:58,193
Fogd be.
285
00:22:02,030 --> 00:22:03,365
Ó, ez a kibaszott fickó
286
00:22:03,448 --> 00:22:04,741
nem hagy békén.
287
00:22:08,453 --> 00:22:09,371
Kurvára...
288
00:22:10,080 --> 00:22:13,458
Olyan anyás vagy
hülye szar.
289
00:22:13,584 --> 00:22:15,460
Kibaszott kurva!
290
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Rendben van. én csak...
291
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Hé, értem.
292
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Csak csináld
amit csinálsz.
293
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
fogok egy seprűt.
294
00:22:29,850 --> 00:22:30,893
Szent ég.
295
00:22:37,691 --> 00:22:39,568
Van egyet
azokról az érzésekről.
296
00:22:40,068 --> 00:22:41,445
Tartsa nyitva a szemét.
297
00:22:52,956 --> 00:22:54,333
Igen, az üzlet
gyönyörűen néz ki.
298
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Készen állsz a karácsonyra?
299
00:22:55,959 --> 00:22:56,877
György.
300
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
És el kell mondanom
valamit.
301
00:22:58,170 --> 00:23:00,506
Ha 35 évvel fiatalabb lennék,
Én mindenben lennék rajtad.
302
00:23:02,007 --> 00:23:03,467
György.
303
00:23:03,509 --> 00:23:06,261
Őt. Ma este.
304
00:23:06,345 --> 00:23:07,846
Ma este csináljuk.
305
00:23:17,272 --> 00:23:18,232
Billy.
306
00:23:18,982 --> 00:23:19,900
Fütykösbot.
307
00:23:21,818 --> 00:23:23,862
- Jól vagy?
- Ó, igen.
308
00:23:23,946 --> 00:23:25,197
Elnézést.
309
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
jól vagy?
310
00:23:27,783 --> 00:23:28,826
sajnálom.
311
00:23:29,827 --> 00:23:30,702
Nagyon zavarban vagyok.
312
00:23:30,828 --> 00:23:33,038
Hm, néha felcsattanok.
313
00:23:33,956 --> 00:23:38,544
Apám "EPD"-nek hívja.
robbanásveszélyes személyiségzavar.
314
00:23:39,878 --> 00:23:41,046
Ki az a srác?
315
00:23:42,881 --> 00:23:44,341
Ó, ez George Vilmo.
316
00:23:44,383 --> 00:23:46,552
Ő egy kedves.
Néha segít a boltban.
317
00:23:46,593 --> 00:23:48,554
Azt hiszem
kicsit magányos.
318
00:23:49,555 --> 00:23:50,806
El kell mondanom, Dean,
319
00:23:50,889 --> 00:23:53,892
ez a nyaralásom fénypontja
szezon minden évben. Őszintén.
320
00:23:53,934 --> 00:23:55,018
Hé, enni kell.
321
00:26:01,228 --> 00:26:02,312
Rossz.
322
00:26:05,315 --> 00:26:07,401
♪ Micsoda vidámság
ez ♪
323
00:26:07,484 --> 00:26:10,112
♪ Milyen nagyszerű
olyan vidámnak érezni magam ♪
324
00:26:10,195 --> 00:26:15,242
♪ Az élet nagyon meleg, ha az emberek
elkapja a karácsonyi lázat ♪
325
00:26:15,325 --> 00:26:16,493
♪ A legmelegebb
téli este ♪
326
00:26:16,535 --> 00:26:19,538
♪ A legmelegebb télen
♪ estéje
327
00:26:19,663 --> 00:26:24,376
♪ Az év estéje ♪
328
00:26:26,503 --> 00:26:28,380
Még három nap.
329
00:27:58,512 --> 00:27:59,972
Csodálatos, nem?
330
00:28:01,682 --> 00:28:03,517
Igazi tehetsége van
ilyesmiért.
331
00:28:04,184 --> 00:28:05,477
Nagyon szerencsés.
332
00:28:06,186 --> 00:28:07,771
hogy érted?
333
00:28:07,855 --> 00:28:10,440
Nos, úgy értem,
Tudom, hogy jól nézek ki, fiam,
334
00:28:10,524 --> 00:28:11,942
de nem leszek az
örökké körül.
335
00:28:14,403 --> 00:28:17,030
Egy nap,
mindez az övé lesz.
336
00:28:27,291 --> 00:28:28,417
Folytat.
337
00:28:32,963 --> 00:28:34,006
Hé, Ágnes.
338
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Én vagyok, Billy.
339
00:28:35,382 --> 00:28:36,508
csak hívom.
340
00:28:36,633 --> 00:28:39,386
Úgy tűnik, elfogytunk
a fából készült gyertyák, uh,
341
00:28:39,511 --> 00:28:41,346
a karácsonyi erdőfajta.
342
00:28:41,430 --> 00:28:42,681
Szóval ha el tudnád küldeni
egy másik doboz.
343
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
PO a 313.
344
00:28:44,725 --> 00:28:45,726
Köszönöm.
345
00:28:47,436 --> 00:28:48,812
-Szia.
-Szia.
346
00:28:48,896 --> 00:28:50,522
A nővéremet hívták
munkába,
347
00:28:50,606 --> 00:28:52,900
szóval elviszem az unokaöcsémet
hokiedzésre.
348
00:28:52,983 --> 00:28:53,942
Akarsz jönni?
349
00:28:54,651 --> 00:28:55,694
Mi lesz a bolttal?
350
00:28:55,777 --> 00:28:56,945
Apám itt lesz.
351
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
Rendben.
352
00:29:01,617 --> 00:29:03,035
-Rendben. Igen.
-Akarsz menni? Igen?
353
00:29:03,952 --> 00:29:04,870
Oké, menjünk.
354
00:29:09,041 --> 00:29:11,668
Szóval a nővéred nem
dolgozol valaha a boltban?
355
00:29:12,377 --> 00:29:13,754
Nem.
356
00:29:13,879 --> 00:29:16,423
Anyámról kapta a nevét,
csak... ez nem az ő dolga.
357
00:29:20,886 --> 00:29:23,764
Az én anyám meghalt
amikor kicsik voltunk.
358
00:29:23,889 --> 00:29:26,141
Rohamot kapott
miközben ő vezetett.
359
00:29:26,225 --> 00:29:27,267
Hadifogoly.
360
00:29:29,436 --> 00:29:30,604
sajnálom.
361
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Szerintem csak fáj neki
túl sok ahhoz, hogy ott legyen.
362
00:29:34,775 --> 00:29:37,528
Pam, Billy, nézd ezt.
363
00:29:38,487 --> 00:29:41,490
Ó, a francba igen.
364
00:29:43,951 --> 00:29:46,578
Jól vagy vele, igaz?
A bolt és minden?
365
00:29:47,246 --> 00:29:49,873
Úgy értem, én vagyok az örökösnő.
366
00:29:52,209 --> 00:29:54,294
Apám ezt akarja, és
367
00:29:54,419 --> 00:29:56,088
Tudom, hogy boldoggá fog tenni,
szóval...
368
00:29:57,047 --> 00:29:57,923
mi van veled?
369
00:30:00,759 --> 00:30:02,344
Kicsit sodródott
egész életem,
370
00:30:02,427 --> 00:30:03,762
nyolcéves korom óta.
371
00:30:04,847 --> 00:30:06,014
Igen, nem tudom.
372
00:30:06,098 --> 00:30:09,101
Azt hiszem, azt hiszem, egy kicsit
csak készen áll a letelepedésre,
373
00:30:09,184 --> 00:30:10,686
tudod?
374
00:30:10,769 --> 00:30:13,856
Szép ház, aranyos kis feleség,
pár gyerek, kisbusz?
375
00:30:16,984 --> 00:30:18,151
Igen, miért ne?
376
00:30:21,572 --> 00:30:22,781
Bowden, húzd meg.
377
00:30:22,865 --> 00:30:25,325
játszol
mint egy kibaszott szemét.
378
00:30:25,868 --> 00:30:26,910
Lusta fasz.
379
00:30:28,078 --> 00:30:29,037
Ő.
380
00:30:30,455 --> 00:30:31,373
Most nem.
381
00:30:31,456 --> 00:30:33,458
Igen, most. Ő.
382
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
nincs kedvem.
383
00:30:35,460 --> 00:30:37,337
Nem érdekel. Nézz rá.
384
00:30:37,838 --> 00:30:39,006
Rózsaszín kabát.
385
00:30:39,131 --> 00:30:40,090
Van egy gyereke.
386
00:30:40,132 --> 00:30:41,300
Igen, ránézésre,
387
00:30:41,341 --> 00:30:42,885
szívességet tennél neki.
388
00:30:47,347 --> 00:30:48,640
Ismered Delphine-t?
389
00:30:48,974 --> 00:30:51,185
-Hm?
-Delphine Anderson?
390
00:30:51,351 --> 00:30:52,644
Rózsaszín kabátos hölgy.
391
00:30:52,728 --> 00:30:54,313
Ó, nem.
Nem, nem.
392
00:30:54,396 --> 00:30:55,314
Nem.
393
00:30:57,107 --> 00:30:59,276
Úgy tűnik, szeretnéd.
Én... Bemutathatom.
394
00:30:59,359 --> 00:31:00,277
Ó, ez rendben van.
395
00:31:00,360 --> 00:31:01,528
- Ez...
- Delphine!
396
00:31:02,905 --> 00:31:05,324
Hm, ez érdekes lesz.
397
00:31:05,407 --> 00:31:06,325
Szia Pam.
398
00:31:06,408 --> 00:31:07,326
Szia Del.
399
00:31:07,409 --> 00:31:08,827
Be akarok mutatni
te Billynek.
400
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Ő az új alkalmazott az üzletben.
401
00:31:11,246 --> 00:31:12,414
Értem.
402
00:31:12,998 --> 00:31:14,082
Örülök a találkozásnak.
403
00:31:17,294 --> 00:31:19,671
Uh, mindjárt visszajövök.
404
00:31:24,676 --> 00:31:27,012
Rendben van.
Tudom, mire gondolsz.
405
00:31:39,733 --> 00:31:40,734
Hé!
406
00:31:44,613 --> 00:31:45,697
Jaj, Tommy.
407
00:31:46,281 --> 00:31:48,617
Tommy, jaj, Tommy.
Tommy ember.
408
00:31:49,284 --> 00:31:50,619
Állj, állj meg.
409
00:31:54,331 --> 00:31:55,290
Elnézést.
410
00:32:00,712 --> 00:32:02,005
Hagyd abba.
411
00:32:06,385 --> 00:32:09,054
Liam? Liam, mi történt?
412
00:32:09,137 --> 00:32:11,723
Azt mondták, hogy a botom lányoknak való
mert rózsaszín volt
413
00:32:11,765 --> 00:32:13,976
és csak köcsögöket mondtak
viseljen műkorcsolyát.
414
00:32:14,059 --> 00:32:16,019
Aztán meglöktek
és mondta a Rabló
415
00:32:16,103 --> 00:32:19,356
elkapna, mert
a Snatcher lányosan néz ki.
416
00:32:19,439 --> 00:32:21,441
Istenem, a francba.
sajnálom.
417
00:32:22,484 --> 00:32:25,529
Hé, hé, hé! mi a fene?
418
00:32:27,281 --> 00:32:28,740
hol voltál?
419
00:32:28,824 --> 00:32:30,951
Leugrottak rá
és „buzinak” nevezte.
420
00:32:31,034 --> 00:32:32,911
Ők fiúk.
Kavarnak.
421
00:32:33,036 --> 00:32:34,371
Messing--
Ó, vacakolnak?
422
00:32:34,496 --> 00:32:35,747
- Kavarj velem,
köcsög.
- Hé, hé.
423
00:32:35,873 --> 00:32:37,749
Mit szólnál ehhez? Menjünk.
kibaszlak!
424
00:32:37,833 --> 00:32:39,168
Vidd ki ezt a szukát az istállómból.
425
00:32:39,251 --> 00:32:40,252
Ó, kurva vagyok?
426
00:32:40,377 --> 00:32:42,462
Megégetem a kurvaságodat
ház le!
427
00:32:46,258 --> 00:32:47,384
Van kilenced?
428
00:32:47,426 --> 00:32:48,594
Menj halászni.
429
00:32:51,471 --> 00:32:53,432
A néni mindig ilyen?
430
00:32:53,473 --> 00:32:56,143
Nem mindig.
Csak ha dühös lesz.
431
00:32:57,603 --> 00:32:59,354
Mindig is az volt
egy kis csőbomba.
432
00:33:00,814 --> 00:33:03,901
Néha úgy tűnik
van egy másik ember
433
00:33:03,984 --> 00:33:05,068
benne.
434
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
Ki az a Snatcher?
435
00:33:08,989 --> 00:33:10,657
Gyerekeket lop.
436
00:33:10,741 --> 00:33:13,577
Liam, nincs Snatcher.
437
00:33:15,579 --> 00:33:19,124
Ez csak egy... egyfajta
városi legenda errefelé.
438
00:33:20,250 --> 00:33:23,629
Bár mostanában ez érezhető
egy kicsit túl közel az otthonhoz.
439
00:33:26,298 --> 00:33:28,967
Pár város a megyében
néhány gyerek eltűnt.
440
00:33:30,802 --> 00:33:33,805
De szerencsére igen, Hackett
nem találta ki arra a falra.
441
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Max.
442
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
Szia Pammy.
443
00:34:01,458 --> 00:34:02,751
mit keresel itt?
444
00:34:02,835 --> 00:34:04,127
Nos, ismered a srácokat
az állomáson
445
00:34:04,169 --> 00:34:06,004
mi... tartjuk a kapcsolatot, így...
446
00:34:07,172 --> 00:34:10,843
Felhívtak, és...
amint tudtam ideértem.
447
00:34:19,393 --> 00:34:22,980
Szóval, még mindig csinálom
ilyen cucc?
448
00:34:23,063 --> 00:34:23,981
Igen.
449
00:34:24,565 --> 00:34:26,900
Gyerekeket verni most?
450
00:34:26,984 --> 00:34:28,151
Megérdemelték.
451
00:34:32,614 --> 00:34:34,950
Oké, hát, uh,
szabadon elmehetsz.
452
00:34:37,870 --> 00:34:39,037
hogy érted?
453
00:34:39,163 --> 00:34:40,164
elmehetsz.
454
00:34:41,665 --> 00:34:42,833
Szóval csináltad a zsaru dolgodat?
455
00:34:43,667 --> 00:34:45,711
Igen.
Igen, csináltam a zsaru dolgomat.
456
00:34:46,545 --> 00:34:47,546
Szívesen.
457
00:34:48,380 --> 00:34:51,508
Még szerencse, hogy
a szülők nem emelnek vádat.
458
00:34:51,550 --> 00:34:53,218
Azt mondta, ha a fiúk igen
amit mondasz, azt tették,
459
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
akkor megérdemelték, szóval...
460
00:34:56,221 --> 00:34:57,764
Hála Istennek, van még
jó szülői nevelés odakint, mi?
461
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Értem.
462
00:35:09,193 --> 00:35:10,277
Nézz rám.
463
00:35:18,494 --> 00:35:20,078
Nem válaszolsz
bármelyikem...
464
00:35:20,162 --> 00:35:21,580
Arcon ütöttél.
465
00:35:21,705 --> 00:35:23,248
Tudod, hogy nem akartam.
466
00:35:23,373 --> 00:35:24,416
vége.
467
00:35:25,375 --> 00:35:26,877
Nem kapsz második esélyt.
468
00:35:27,586 --> 00:35:28,754
Lépj túl rajta, Max.
469
00:36:07,084 --> 00:36:08,252
hiányzol.
470
00:36:30,524 --> 00:36:32,234
- Egy óra múlva.
- Ó, izé.
471
00:36:32,317 --> 00:36:34,027
- A Whiteshell?
- Igen.
472
00:36:34,111 --> 00:36:35,654
- Igen, a Whiteshell.
- A Whiteshell.
473
00:36:35,737 --> 00:36:37,072
Szeretek West Hawkba járni.
474
00:36:38,031 --> 00:36:39,032
Ó.
475
00:36:39,116 --> 00:36:41,743
Mesélj neki a...
476
00:36:42,452 --> 00:36:43,954
Jézusom, édesem.
477
00:36:47,457 --> 00:36:49,293
Ó, mi a fene
gondoltál?
478
00:36:49,334 --> 00:36:50,711
Jól vagyok, apa.
Köszönöm kérdésed.
479
00:36:50,836 --> 00:36:51,837
sajnálom.
480
00:36:51,879 --> 00:36:53,005
Billy...
481
00:36:53,046 --> 00:36:54,381
Van egyet
azokról az érzésekről.
482
00:36:54,506 --> 00:36:55,340
Most nem.
483
00:36:55,841 --> 00:36:57,843
Csak tartsa nyitva a szemét.
484
00:36:58,552 --> 00:36:59,511
Szia!
485
00:36:59,595 --> 00:37:02,097
Én és Billy kártyáztunk
és én nyertem.
486
00:37:02,181 --> 00:37:03,932
Hűha.
487
00:37:04,016 --> 00:37:05,559
Szerencséd van.
488
00:37:07,936 --> 00:37:09,479
Szóval, hallottam fagylaltot?
489
00:37:09,563 --> 00:37:10,355
Igen.
490
00:37:10,564 --> 00:37:11,857
Hallottam fagylaltot is.
Vegyünk fagyit.
491
00:37:11,940 --> 00:37:13,734
Fagylalt.
492
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
- Tényleg azt hiszem...
- Azt akartam...
493
00:37:34,713 --> 00:37:36,507
-Bocs, menj.
- Nem, uh...
494
00:37:38,050 --> 00:37:42,054
Köszönöm szépen
ma mindenért.
495
00:37:43,597 --> 00:37:46,725
Néha úgy érzem,
hm, a harag...
496
00:37:46,808 --> 00:37:47,893
Az EPD?
497
00:37:48,727 --> 00:37:52,523
Igen.
Én... Úgy érzem, ez egy menekülés.
498
00:37:52,606 --> 00:37:54,024
Mintha ez lenne az egyetlen dolog
Én irányítom.
499
00:37:54,107 --> 00:37:57,236
És tudom, hogy valószínűleg
pszichotikusan hangzik.
500
00:37:57,319 --> 00:37:58,529
Nem.
501
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
Rossz ember vagyok?
502
00:38:04,701 --> 00:38:05,577
Nem.
503
00:38:06,203 --> 00:38:08,330
Nem, megmondhatom
pont most
504
00:38:08,413 --> 00:38:10,874
hogy határozottan az vagy
nem rossz ember.
505
00:38:13,752 --> 00:38:15,921
Majdnem leharaptam egy gyerek orrát
harmadik osztályban.
506
00:38:16,755 --> 00:38:19,132
Látod?
Én ezt mondom.
507
00:38:19,258 --> 00:38:20,133
Tudom, hogy rossz ember vagyok.
508
00:38:20,259 --> 00:38:21,802
Csak rosszat csinál
más
509
00:38:21,927 --> 00:38:23,470
mint rossz embernek lenni.
510
00:38:24,304 --> 00:38:25,806
A jó emberek rosszat tesznek.
511
00:38:25,931 --> 00:38:27,099
Utálok szakítani
512
00:38:27,140 --> 00:38:29,643
itt a szerelem ünnepe
de indulnunk kell.
513
00:38:31,812 --> 00:38:33,981
oké. Ön a sor.
514
00:38:35,315 --> 00:38:36,942
Az enyém nem olyan pépes, mint a tiéd.
515
00:38:37,025 --> 00:38:38,402
Puha?
Nem.
516
00:38:38,902 --> 00:38:40,070
Ez nem volt nyálas.
517
00:38:40,154 --> 00:38:41,071
A rossz ember más
518
00:38:41,280 --> 00:38:42,739
- mint rosszat tenni.
- Egy kicsit pépes azonban.
519
00:38:42,823 --> 00:38:44,158
Ezt most mondtad?
520
00:38:44,658 --> 00:38:45,534
Ez pépes.
521
00:38:46,910 --> 00:38:47,953
Nem.
522
00:38:48,078 --> 00:38:50,747
Utálom a pépességet, szóval tedd rám.
523
00:38:51,540 --> 00:38:52,749
Oké, itt van.
524
00:38:57,462 --> 00:38:58,589
Kölcsönkérhetem az autódat?
525
00:39:01,842 --> 00:39:03,844
Hűha.
Igen, igazad van.
526
00:39:03,969 --> 00:39:06,054
Ez nem volt nyálkás.
Ez kurva cuki volt.
527
00:39:06,138 --> 00:39:08,140
Igen, ragadós volt.
Nem kell megadnod nekem a...
528
00:39:08,182 --> 00:39:09,516
Nem, jól van.
Hajrá.
529
00:39:11,810 --> 00:39:14,354
Tudod, ki fogom találni
mi folyik odabent.
530
00:39:15,522 --> 00:39:16,815
Megteszem.
531
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Szóval mi a helyzet?
532
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
Forró randevúd van
Delphine-nel?
533
00:39:22,738 --> 00:39:25,991
Ó, igen.
Te... Fogalmad sincs.
534
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Milyen messze van ez a hely?
535
00:39:36,668 --> 00:39:37,961
Csak haladjon ezen az úton.
536
00:39:38,003 --> 00:39:39,296
Egyre melegebb van.
537
00:39:41,465 --> 00:39:42,508
azért vezettem,
például egy óra.
538
00:39:44,676 --> 00:39:49,681
♪ Engedje meg nekünk
nagyon boldog karácsonyt ♪
539
00:39:50,682 --> 00:39:54,311
♪ Jó szerelem és öröm
és jó kívánságokat ♪
540
00:39:54,394 --> 00:39:56,188
Mi folyik itt?
541
00:39:58,690 --> 00:40:01,610
Igen. Először vizsgáljuk meg.
542
00:40:02,778 --> 00:40:05,364
♪ Nagyon boldog karácsonyt
543
00:40:11,995 --> 00:40:13,163
Csomagolsz, Mikulás?
544
00:40:21,213 --> 00:40:22,256
Jól indulsz.
545
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
♪ A Mikulás a szukám
546
00:40:30,556 --> 00:40:32,140
♪ És elmondom neki
hol a buli ♪
547
00:40:32,224 --> 00:40:33,392
♪ Teljesítem a kívánságomat ♪
548
00:40:33,433 --> 00:40:35,394
♪ Amikor ülök
az apukád fenekén ♪
549
00:40:35,435 --> 00:40:36,436
♪ Azt csinálok, amit akarok ♪
550
00:40:36,520 --> 00:40:38,397
♪ Szóval a francba, leszel híres ♪
551
00:40:38,480 --> 00:40:39,398
♪ Csillog a csizmádon ♪
552
00:40:39,481 --> 00:40:41,525
♪ Szóval baromi híres vagyok ♪
553
00:40:41,608 --> 00:40:44,695
Nem számítottam erre.
554
00:40:44,778 --> 00:40:48,949
Keressük meg őt
és tedd túl ezt.
555
00:40:49,032 --> 00:40:50,033
Egyetértés.
556
00:40:50,534 --> 00:40:53,579
Zarándokok vagyunk itt
szentségtelen föld.
557
00:41:09,261 --> 00:41:10,596
Hello?
558
00:41:12,264 --> 00:41:13,599
Hello mindenkinek.
559
00:41:15,267 --> 00:41:18,228
Először is szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
amiért kijött ma este.
560
00:41:18,854 --> 00:41:20,522
Ez a harmadik éves
561
00:41:20,606 --> 00:41:24,276
Arról álmodom
egy White Power karácsonyi parti.
562
00:41:26,695 --> 00:41:28,906
Tudom, igaz?
Heil!
563
00:41:28,989 --> 00:41:30,616
Heil!
564
00:41:31,408 --> 00:41:32,659
Ma este az éjszaka
565
00:41:32,743 --> 00:41:35,704
ahol megmutathatjuk
igazi színeink,
566
00:41:36,413 --> 00:41:38,916
kik vagyunk valójában belül.
567
00:41:39,458 --> 00:41:41,293
Valamit a világból
elbújtat bennünket.
568
00:41:41,919 --> 00:41:44,630
szégyenérzetet kelt bennünk.
569
00:41:45,631 --> 00:41:48,300
Nem kellene szégyenkeznünk
amiben hiszünk,
570
00:41:48,800 --> 00:41:52,054
mert jobb Amerikát akart
gyermekeinkért.
571
00:41:52,638 --> 00:41:56,975
Nem, ma este emlékeztetjük magunkat
572
00:41:57,017 --> 00:42:00,187
hogy a karácsony még mindig
fehér keresztény ünnep
573
00:42:00,270 --> 00:42:03,565
amit senki sem vehet el
tőlünk.
574
00:42:04,525 --> 00:42:08,570
Szóval vegyél egy italt,
kijönni valakivel
575
00:42:08,654 --> 00:42:13,742
a fagyöngy alatt,
és érezd jól magad.
576
00:42:14,451 --> 00:42:15,661
Heil!
577
00:42:19,248 --> 00:42:21,625
Rendben. Szóval, mire gondolunk?
578
00:42:21,667 --> 00:42:24,294
Stakeout?
Várja meg, amíg ő használja a Johnt?
579
00:42:24,837 --> 00:42:26,672
Nem.
Mindet megöljük.
580
00:42:26,797 --> 00:42:28,215
Hú, hú, hú. Kapaszkodj.
581
00:42:28,340 --> 00:42:29,550
Beszéljünk erről.
582
00:42:32,010 --> 00:42:33,512
Nincs miről beszélni.
583
00:42:33,554 --> 00:42:35,013
Az isten szerelmére,
584
00:42:35,055 --> 00:42:36,557
legalább szerezzen fegyvert.
585
00:42:37,182 --> 00:42:38,433
A fegyverek a punciknak valók.
586
00:42:43,063 --> 00:42:45,148
Szia Mikulás,
azt akarod, hogy ellenőrizzem...
587
00:43:20,559 --> 00:43:23,520
♪ Olyan izgalmas tudni
közel van ♪
588
00:43:23,604 --> 00:43:27,608
♪ Alig várom,
már majdnem itt van ♪
589
00:43:29,776 --> 00:43:32,362
♪ Szánkós,
Téged keres ♪
590
00:43:33,614 --> 00:43:36,200
♪ Szánkós,
mit fogsz csinálni? ♪
591
00:43:36,867 --> 00:43:39,745
♪ Szánkós,
van egy meglepetés ♪
592
00:43:39,828 --> 00:43:42,080
♪ Holnap jön ♪
593
00:43:42,206 --> 00:43:44,917
♪ Nem fog hinni a szemének ♪
594
00:43:51,924 --> 00:43:54,051
♪ Ezek a harangok, azt mondják, csilingelnek
és inog ♪
595
00:44:04,102 --> 00:44:06,772
♪ És egy hang
596
00:44:06,855 --> 00:44:10,984
♪ Egy szánkózóé,
Téged keres ♪
597
00:44:11,693 --> 00:44:14,988
♪ Szánkós,
mit fogsz csinálni? ♪
598
00:44:15,072 --> 00:44:18,033
♪ Szánkós,
van egy meglepetés ♪
599
00:44:19,535 --> 00:44:21,119
mi a szar?
600
00:44:56,405 --> 00:45:01,201
♪ Ó, ő egy szánkózó,
Téged keres ♪
601
00:45:02,995 --> 00:45:05,455
♪ Szánkós,
mit fogsz csinálni? ♪
602
00:45:05,998 --> 00:45:09,001
♪ Szánkós,
van egy meglepetés ♪
603
00:45:09,126 --> 00:45:11,211
♪ Holnap jön ♪
604
00:45:11,336 --> 00:45:14,548
♪ Nem fog hinni a szemének ♪
605
00:45:23,348 --> 00:45:24,516
Ó, a francba.
606
00:45:28,228 --> 00:45:29,271
Isten.
607
00:45:33,484 --> 00:45:34,401
Ne aggódj, kölyök.
608
00:45:36,612 --> 00:45:38,071
Tudom, hová megy.
609
00:46:09,353 --> 00:46:10,562
Megbüntetni.
610
00:47:38,442 --> 00:47:39,526
Bassza meg.
611
00:47:41,403 --> 00:47:43,572
Ó, a francba!
612
00:48:15,729 --> 00:48:17,397
Ma este majdnem meghaltunk.
613
00:48:18,398 --> 00:48:20,234
Igen, de nem tettük.
614
00:48:20,317 --> 00:48:22,945
Meggondolatlanság volt. Hülye.
615
00:48:24,613 --> 00:48:25,781
Azt akartad, hogy folytassam?
616
00:48:25,864 --> 00:48:27,658
Igen, fegyverrel.
617
00:48:28,617 --> 00:48:30,118
Sajnálom, vannak elveim.
618
00:48:30,202 --> 00:48:31,703
Alapelvek, seggem.
619
00:48:31,787 --> 00:48:33,455
Ez az ellenőrzésről szólt.
620
00:48:33,539 --> 00:48:35,791
Csak akartad
hogy a te módjád szerint csináld.
621
00:48:36,375 --> 00:48:39,878
Igen, rendben.
Talán igazad van.
622
00:48:40,879 --> 00:48:42,381
Nézd...
623
00:48:42,506 --> 00:48:45,551
csak nem akarom látni
megölnek.
624
00:48:47,052 --> 00:48:48,095
Ó, a francba!
625
00:48:50,222 --> 00:48:51,265
Ó, a francba.
626
00:48:51,390 --> 00:48:53,892
Hmm, sok sikert ehhez.
627
00:49:04,319 --> 00:49:07,656
Oké, jó választás.
Rendben.
628
00:49:08,824 --> 00:49:12,077
Boldog karácsonyt és vigyázzatok magatokra.
629
00:49:12,161 --> 00:49:13,579
Elnézést, késésben vagyok.
630
00:49:13,662 --> 00:49:17,374
Ó, hála Istennek, hogy itt vagy.
Mi történt az arcoddal?
631
00:49:17,416 --> 00:49:18,417
Mi?
632
00:49:18,500 --> 00:49:21,003
A te f...
Tudod mit?
633
00:49:21,086 --> 00:49:23,964
Nem az én dolgom.
Elnézést.
634
00:49:24,089 --> 00:49:25,716
Van egy kis problémám.
635
00:49:25,757 --> 00:49:26,925
mi újság?
636
00:49:26,967 --> 00:49:28,385
A Mikulás nem jelent meg.
637
00:49:28,427 --> 00:49:30,012
George azt hitték
itt lenni, mint egy órája,
638
00:49:30,095 --> 00:49:31,430
és felhívtam őt,
és felhívtam őt.
639
00:49:31,471 --> 00:49:33,515
Meg is kérdeztem Claire-t a
pékség, hogy menjen le a házába,
640
00:49:33,599 --> 00:49:36,268
- és ott nincs válasz.
- Elnézést, ez, um George...
641
00:49:36,310 --> 00:49:38,103
George, a srác
hogy beszéltél
642
00:49:38,187 --> 00:49:39,104
a minap?
643
00:49:39,229 --> 00:49:41,356
George Vilmo. Ő csinálja a Mikulást
nekünk minden évben.
644
00:49:42,024 --> 00:49:43,025
Apád meg tudná csinálni?
645
00:49:43,108 --> 00:49:44,443
Nem. Nem fog megtörténni.
646
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
A kakilási incidens óta nem.
647
00:49:46,361 --> 00:49:47,446
Kakilási incidens?
648
00:49:47,946 --> 00:49:49,031
Meg tudod csinálni?
649
00:49:49,823 --> 00:49:51,867
nagyon megköszönném,
fia.
650
00:49:52,618 --> 00:49:54,620
Nem. Mondjon neki nem.t
651
00:49:54,703 --> 00:49:56,622
Tudom, hogy nem a te dolgod,
de sokat jelentene,
652
00:49:56,747 --> 00:49:58,081
főleg nekem.
653
00:49:58,123 --> 00:49:59,291
Billy, felvetted azt az öltönyt
654
00:49:59,416 --> 00:50:01,752
fejtől talpig
elveszíti az irányítást.
655
00:50:04,630 --> 00:50:05,631
Hol van az öltöny?
656
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Ó, köszönöm, Billy.
657
00:50:08,509 --> 00:50:10,594
Oké, a hátsó irodában van.
658
00:50:10,636 --> 00:50:12,554
Tudod-e
mit csinálsz?
659
00:50:12,638 --> 00:50:14,139
Feltételezem, soha nem voltál
Előtte a Mikulás.
660
00:50:15,390 --> 00:50:16,558
Ööö...
661
00:50:20,562 --> 00:50:21,730
Mit csinálsz?
662
00:50:22,397 --> 00:50:23,565
ezt kaptam.
663
00:50:23,649 --> 00:50:25,234
Ez erősebb
mint tudja.
664
00:50:25,317 --> 00:50:27,319
Bízzon bennem,
Korábban jártam itt.
665
00:50:27,402 --> 00:50:28,487
én nem te vagyok.
666
00:51:00,060 --> 00:51:02,312
Oké, ki izgul
találkozni a Mikulással?
667
00:51:04,857 --> 00:51:06,900
Jézusom, ez rossz lesz.
668
00:51:08,110 --> 00:51:10,028
Ah! Ennyi.
669
00:51:10,612 --> 00:51:12,197
Oké Celia,
nézz ide, bébi.
670
00:51:12,281 --> 00:51:13,740
Mosoly.
Óóó.
671
00:51:35,220 --> 00:51:36,430
Billy, figyelj rám.
672
00:51:37,097 --> 00:51:39,266
Nem fogsz ölni
ez a kislány.
673
00:51:39,391 --> 00:51:42,728
Hallod?
Billy nem ezt tenné.
674
00:51:44,146 --> 00:51:45,397
Billy, Billy.
675
00:51:45,981 --> 00:51:48,108
El kell felejtened
mi vagy.
676
00:51:48,942 --> 00:51:52,446
Felejtsd el, amit csinálsz.
Tedd pontosan azt, amit mondok, rendben?
677
00:51:53,155 --> 00:51:57,826
Csak kövessen, haver.
Kövess engem.
678
00:52:00,162 --> 00:52:02,164
Szia, kislány.
Hogy hívnak?
679
00:52:03,373 --> 00:52:04,750
Szóval, mi a neved?
680
00:52:04,875 --> 00:52:05,834
Celia.
681
00:52:05,918 --> 00:52:07,419
Milyen szép név.
682
00:52:07,503 --> 00:52:08,629
Mondd, Celia,
683
00:52:09,421 --> 00:52:11,548
jó lány voltál
idén?
684
00:52:12,424 --> 00:52:13,467
Jó kislány voltál
685
00:52:13,592 --> 00:52:14,635
idén Celia?
686
00:52:14,760 --> 00:52:17,846
Igen, kivéve ezt az egy alkalmat.
687
00:52:17,930 --> 00:52:21,016
Dühös voltam anyámra,
és dobok neki egy banánt,
688
00:52:21,099 --> 00:52:22,267
de elnézést mondtam.
689
00:52:22,351 --> 00:52:24,561
Ó, nagyon örülök, hogy ezt hallom.
690
00:52:25,103 --> 00:52:27,064
Van valami különleges
szeretnél karácsonyra?
691
00:52:27,606 --> 00:52:28,941
Rózsaszín gördeszka.
692
00:52:29,483 --> 00:52:32,486
Ó, fiú. Korcsolyázó vagy?
693
00:52:32,986 --> 00:52:34,112
Igen.
694
00:52:34,196 --> 00:52:35,280
És, uh,
695
00:52:35,364 --> 00:52:36,782
mi van veled
egy sisak,
696
00:52:36,865 --> 00:52:39,451
hogy ne horpadj
az a tiéd?
697
00:52:39,535 --> 00:52:40,953
Egy rózsaszín?
698
00:52:41,036 --> 00:52:42,371
Egy rózsaszín.
699
00:52:46,750 --> 00:52:48,919
Boldog karácsonyt.
700
00:52:48,961 --> 00:52:51,296
Ugyan, innen kaptad, kölyök.
701
00:52:51,338 --> 00:52:52,464
Ezt megteheti.
702
00:52:53,632 --> 00:52:54,633
Nagyon ügyes.
703
00:52:56,301 --> 00:52:57,636
Igen, ő...
704
00:52:59,471 --> 00:53:01,473
- Igen, szép, tudod.
-Mmhmm.
705
00:53:08,689 --> 00:53:10,816
Mikulás, mi történt
az arcodhoz?
706
00:53:10,899 --> 00:53:15,737
Ó, Rudolph értette
egy kicsit nyüzsgő tegnap este.
707
00:53:19,741 --> 00:53:20,909
Olyan édes.
708
00:53:23,162 --> 00:53:24,746
Emlékszem, elvittelek a Mikuláshoz.
709
00:53:31,170 --> 00:53:32,004
Gyerek...
710
00:53:32,171 --> 00:53:34,131
Van egyet
megint ezekről az érzésekről.
711
00:53:34,173 --> 00:53:35,549
Nem most, Charlie.
712
00:53:35,674 --> 00:53:37,342
Tudom, tudom. Én csak--
713
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
Azt mondtam, most ne basszus.
714
00:53:39,845 --> 00:53:41,555
Csak pásztázd gyorsan a tömeget.
715
00:53:54,193 --> 00:53:55,861
Szóval mit akarsz
karácsonyra, haver?
716
00:53:55,944 --> 00:53:56,945
Egy bicikli.
717
00:54:12,377 --> 00:54:13,420
Köszönöm.
718
00:54:15,380 --> 00:54:16,507
Persze.
719
00:54:19,760 --> 00:54:21,428
Mit?
mi a baj?
720
00:54:21,553 --> 00:54:22,888
Emlékeztetnem kell
721
00:54:22,971 --> 00:54:24,223
mit csinálunk megint?
722
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
tisztában vagyok vele.
723
00:54:26,642 --> 00:54:28,602
És mi történik, ha nem?
724
00:54:32,314 --> 00:54:33,440
Mondd ki.
725
00:54:34,608 --> 00:54:35,651
Nem akarom elmondani.
726
00:54:36,944 --> 00:54:38,695
Akkor mondjuk el együtt.
727
00:54:38,779 --> 00:54:39,780
Nem akarom együtt mondani.
728
00:54:39,863 --> 00:54:41,824
Rendben, akkor elmondom.
729
00:54:43,200 --> 00:54:46,703
Valaki más meghal,
és nem választhatunk.
730
00:54:47,329 --> 00:54:49,164
Az irányításról szeretne beszélni,
bub?
731
00:54:49,248 --> 00:54:53,252
Ki lenne szívesebben?
Náci vagy kilencéves lány?
732
00:54:53,335 --> 00:54:54,586
Gyilkos vagy anya a--
733
00:54:54,628 --> 00:54:56,964
Igen, értem.
Kurvára értem.
734
00:54:57,089 --> 00:54:59,216
Szerintem nem.
735
00:54:59,758 --> 00:55:01,426
Most nincs itt az ideje a törésre
736
00:55:01,468 --> 00:55:03,428
tökéletes
10 éves gyilkossági sorozat.
737
00:55:11,937 --> 00:55:12,980
Hallod, amit mondtam?
738
00:55:13,063 --> 00:55:14,189
Pszt.
739
00:55:16,984 --> 00:55:18,152
Helló?
740
00:55:22,406 --> 00:55:23,282
Helló?
741
00:55:53,353 --> 00:55:54,730
Várj, várj.
742
00:56:18,462 --> 00:56:22,341
Várj, várj, várj.
Tartsa rajta.
743
00:56:57,668 --> 00:56:58,877
Veled akarok maradni.
744
00:57:02,381 --> 00:57:03,715
Oda akarok menni, ahová te.
745
00:57:11,557 --> 00:57:12,891
készítettem neked valamit.
746
00:57:29,324 --> 00:57:30,409
tetszik?
747
00:57:31,994 --> 00:57:32,911
hogy voltál...
748
00:57:34,746 --> 00:57:36,039
A legjobbaktól tanultam.
749
00:57:39,543 --> 00:57:41,712
Látod, az angyal mehet
ahol csak akarja.
750
00:57:45,257 --> 00:57:46,425
Ez rohadt sajtos.
751
00:57:48,260 --> 00:57:49,428
Keményen dolgoztam ezen.
752
00:57:51,930 --> 00:57:52,931
Ez gyönyörű.
753
00:57:55,934 --> 00:58:01,899
♪ Igen, itt az idő
szeretetért és törődésért ♪
754
00:58:08,906 --> 00:58:10,741
Apa!
itt vagyunk.
755
00:58:11,909 --> 00:58:13,619
felteszed ezt
a konyhában, kérem?
756
00:58:14,786 --> 00:58:15,746
Ugh.
757
00:58:16,872 --> 00:58:17,915
Menj, menj.
758
00:58:22,294 --> 00:58:26,465
♪ Az év ezen időszakában ♪
759
00:58:29,635 --> 00:58:31,970
♪ Ezúttal
760
00:58:33,472 --> 00:58:35,140
Jaj, mi halt meg itt?
761
00:58:37,059 --> 00:58:39,645
♪ Az év
762
00:58:39,728 --> 00:58:41,814
Hé, gyere, segíts nekem.
763
00:58:41,897 --> 00:58:44,149
Xavier, tedd?
azt a dolgot, kérem?
764
00:59:25,315 --> 00:59:26,567
Mikor volt utoljára
765
00:59:26,650 --> 00:59:27,526
láttad őt?
766
00:59:27,609 --> 00:59:29,653
Épp a minap.
767
00:59:29,736 --> 00:59:31,196
Ő volt-- volt-- itt volt.
768
00:59:31,280 --> 00:59:33,991
Ő volt... a boltban volt.
769
00:59:34,491 --> 00:59:35,868
Megtalálták George-ot.
770
00:59:35,951 --> 00:59:37,119
Mi... beszélgettünk...
771
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
Lánya és unokája,
ők--
772
00:59:39,371 --> 00:59:42,666
Megtalálták a holttestét.
Meggyilkolták.
773
00:59:48,088 --> 00:59:50,048
És ez még nem is
a legőrültebb rész.
774
00:59:51,884 --> 00:59:56,889
Megtalálták Gailt, a feleségét,
szőnyegbe tekerve,
775
00:59:58,557 --> 01:00:01,059
kúszótérben elrejtve
a pincéjében.
776
01:00:05,772 --> 01:00:07,566
Azt mondták, megölte.
777
01:00:10,319 --> 01:00:12,029
Halálra szúrta.
778
01:00:12,529 --> 01:00:14,490
állandóan beszéltem vele.
én...
779
01:00:15,949 --> 01:00:20,871
Ő-- volt-- olyan édes volt.
Én... Azt hittem, ismerem.
780
01:00:31,089 --> 01:00:32,758
Ki az ott?
781
01:00:32,883 --> 01:00:34,092
Tényleg csodálkozik.
782
01:00:35,427 --> 01:00:37,679
Ő, ő, ő Billy.
783
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
Ki mást ismersz, ki lehet...
784
01:00:39,765 --> 01:00:41,433
- Új.
- Elrejteni valami olyan gonoszt...
785
01:00:41,475 --> 01:00:42,601
Jó gyerek.
786
01:00:42,643 --> 01:00:43,811
Jól láthatóan?
787
01:00:48,148 --> 01:00:49,775
Mikor látta utoljára Vilmo urat?
788
01:00:53,445 --> 01:00:54,488
Lássuk csak.
789
01:00:54,571 --> 01:00:58,909
Itt elkezdődött a munka
20-án, szóval...
790
01:01:00,369 --> 01:01:01,703
Szóval, igen, a 20.
791
01:01:01,787 --> 01:01:02,955
És beszéltél vele?
792
01:01:03,038 --> 01:01:04,122
Nem.
793
01:01:04,206 --> 01:01:05,374
Nem léptem kapcsolatba vele.
794
01:01:05,457 --> 01:01:06,959
most láttam őt.
795
01:01:07,459 --> 01:01:08,961
Honnan jöttél, Bill?
796
01:01:09,586 --> 01:01:11,505
Bar-- Baraboo, Wisconsin.
797
01:01:11,630 --> 01:01:13,465
Ó, igen. Cirkusz Múzeum.
798
01:01:13,507 --> 01:01:14,800
Családom van Milwaukee-ban.
799
01:01:14,925 --> 01:01:15,968
Ez nagyszerű.
800
01:01:16,510 --> 01:01:18,720
Mióta vagy Hackettben?
801
01:01:20,305 --> 01:01:21,890
Néhány nap.
802
01:01:21,974 --> 01:01:23,809
Ah.
Néhány?
803
01:01:23,851 --> 01:01:24,977
Három? Öt?
804
01:01:25,018 --> 01:01:26,186
Három.
805
01:01:26,687 --> 01:01:27,563
Ah.
806
01:01:28,147 --> 01:01:29,356
Hogy szerezted ezt?
807
01:01:29,439 --> 01:01:30,357
Mi?
808
01:01:30,440 --> 01:01:31,358
A fényesítő.
809
01:01:31,441 --> 01:01:32,943
Ó, egy doboz.
810
01:01:36,405 --> 01:01:37,823
A raktárban dolgozom.
811
01:01:37,906 --> 01:01:39,533
Lehúzott egy dobozt,
lejött és ment...
812
01:01:40,742 --> 01:01:42,452
Nagyon jól bejött nekem, szóval.
813
01:01:44,163 --> 01:01:45,497
Azt hiszem, jól vagyunk itt, Bill.
814
01:01:45,622 --> 01:01:47,124
Köszönöm, hogy időt szántál rá.
815
01:01:47,499 --> 01:01:48,959
Ó, szia.
816
01:01:49,001 --> 01:01:50,836
Véletlenül tudod
egy Delphine Anderson, ugye?
817
01:01:51,962 --> 01:01:53,005
Delphine?
818
01:01:53,130 --> 01:01:57,050
Öhm, nem, nem, nem...
nem a fejem tetejéről.
819
01:02:02,181 --> 01:02:03,348
Hm.
820
01:02:05,851 --> 01:02:07,853
A hurok megfeszül.
821
01:02:09,730 --> 01:02:11,690
Ki fogják találni.
822
01:02:11,773 --> 01:02:13,442
Mindenhol vannak rendőrök,
823
01:02:13,525 --> 01:02:16,153
és kihagyott egy kurva napot
a könyvben.
824
01:02:18,155 --> 01:02:23,952
Igen.
De nem történt semmi.
825
01:02:31,168 --> 01:02:32,544
Láttad azt az új eltűnt gyermeket
826
01:02:32,628 --> 01:02:33,879
fotó az üzletben?
827
01:02:34,004 --> 01:02:35,047
Nem rokon.
828
01:02:35,088 --> 01:02:36,089
Tévedsz,
829
01:02:36,215 --> 01:02:37,716
és tudod, hogy tévedsz.
830
01:02:37,758 --> 01:02:40,552
Utálom, hogy megszegem neked, haver,
de ki kell mennünk a városból
831
01:02:40,594 --> 01:02:42,888
és keress valakit, akit megölhetsz
ma este,
832
01:02:44,056 --> 01:02:46,058
vagy hiányozni fog
egy másik nap
833
01:02:46,099 --> 01:02:49,228
és valaki, aki nem volt
meg kell halni, meg fog halni.
834
01:02:49,728 --> 01:02:51,563
Minden nap ártatlan emberek halnak meg,
Charlie.
835
01:02:51,647 --> 01:02:52,898
Hm.
836
01:02:52,981 --> 01:02:55,359
Mi történik, ha megtörténik
valaki, akit ismer?
837
01:02:55,442 --> 01:02:58,987
Valaki, akit érdekel?
És megállíthatta volna.
838
01:03:00,113 --> 01:03:02,825
Ez a város el van szarva,
és én tudom--
839
01:03:02,908 --> 01:03:05,244
Az egész világ el van szarva,
Charlie,
840
01:03:05,327 --> 01:03:07,246
és nem tehetek semmit
arról.
841
01:03:07,871 --> 01:03:10,082
Nem akartam ezt.
Nem ezt választottam.
842
01:03:11,583 --> 01:03:13,418
Megkóstoltam
valami másról,
843
01:03:15,254 --> 01:03:17,756
valami jó, valami igazi.
844
01:03:19,591 --> 01:03:24,930
Mikulásnak lenni azoknak a gyerekeknek
Pammel lenni.
845
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
Ezt akarom.
846
01:03:29,143 --> 01:03:30,477
Mondtál valamit?
847
01:03:32,938 --> 01:03:34,022
Nem.
848
01:03:43,365 --> 01:03:45,159
Ez az epizód elcseszett.
849
01:03:46,076 --> 01:03:47,327
Ahogy az újságok felismerik
850
01:03:47,411 --> 01:03:48,579
hogy van egy fojtogató
851
01:03:48,620 --> 01:03:50,122
szabadságban,
a történet a következővé válik -
852
01:03:50,247 --> 01:03:51,748
Mi történik, ha megtudja
853
01:03:51,790 --> 01:03:52,958
mit csinálsz?
854
01:03:53,083 --> 01:03:54,293
Van ez az entitás
855
01:03:54,418 --> 01:03:55,711
e bűncselekmények elkövetése...
856
01:04:12,227 --> 01:04:14,688
Tudod mit?
Bassza meg.
857
01:04:27,576 --> 01:04:30,662
♪ Csendes éjszaka
858
01:04:32,664 --> 01:04:34,249
♪ Szent éjszaka ♪
859
01:04:37,294 --> 01:04:44,134
♪ Minden nyugodt
Minden világos ♪
860
01:04:46,678 --> 01:04:53,060
♪ Round yon Virgin
Anya és gyermeke ♪
861
01:04:55,187 --> 01:04:56,438
Valaki ott?
862
01:04:56,522 --> 01:05:03,487
♪ Szent csecsemő olyan gyengéd
és enyhe ♪
863
01:05:05,489 --> 01:05:11,870
♪ Aludj mennyei békében
864
01:05:16,708 --> 01:05:18,377
Jézusom!
865
01:05:19,378 --> 01:05:20,546
Ó, istenem. Fiú!
866
01:05:20,587 --> 01:05:22,756
Kihozlak, szóval ne...
ne... ne aggódj.
867
01:05:22,881 --> 01:05:25,217
Kihozlak... Kihozlak.
kihozlak.
868
01:05:31,723 --> 01:05:32,975
Oké, ne aggódj, Tommy.
869
01:05:33,058 --> 01:05:34,893
Fel fogom hívni
segítségért, jó?
870
01:05:36,103 --> 01:05:38,313
Kihozlak,
Segítséget fogok hívni.
871
01:05:41,817 --> 01:05:42,901
Tudom, fiam.
872
01:05:47,614 --> 01:05:53,537
♪ Aludj mennyei békében ♪
873
01:06:08,635 --> 01:06:13,098
♪ Csendes éjszaka
874
01:06:13,140 --> 01:06:17,811
♪ Szent éjszaka ♪
875
01:06:17,936 --> 01:06:22,316
♪ Isten fia ♪
876
01:06:22,399 --> 01:06:27,446
♪ A szerelem tiszta fénye ♪
877
01:06:27,529 --> 01:06:31,200
♪ Sugárzó sugarak ♪
878
01:06:31,283 --> 01:06:36,121
♪ Szent arcodtól ♪
879
01:06:37,039 --> 01:06:40,626
♪ Hajnallal
880
01:06:40,751 --> 01:06:45,964
♪ A kegyelem megváltásáról ♪
881
01:06:46,632 --> 01:06:50,636
♪ Jézus Uram, születésedkor
882
01:06:50,677 --> 01:06:56,975
♪ Születésedkor ♪
883
01:06:58,310 --> 01:07:04,525
♪ Jézus Úr születésedkor
884
01:07:28,841 --> 01:07:32,010
Billy, nézz fel. Nézz fel.
885
01:07:41,895 --> 01:07:43,522
Bárcsak a Mikulás igazi lenne.
886
01:07:48,652 --> 01:07:49,736
Miért?
887
01:07:51,446 --> 01:07:53,073
Szóval megkaphattam
karácsonyi kívánságom.
888
01:08:32,946 --> 01:08:36,575
Csak egy dolgot kérnék
889
01:08:37,367 --> 01:08:39,578
annak, aki ezt tette,
890
01:08:42,039 --> 01:08:48,253
hogy figyelhessen rám
lassan vágott neki
891
01:08:49,755 --> 01:08:53,759
apró darabokra.
892
01:09:07,147 --> 01:09:08,524
megbízol bennem?
893
01:09:11,401 --> 01:09:12,569
Miért?
894
01:09:12,653 --> 01:09:14,822
Ez egy rossz ötlet.
895
01:09:17,032 --> 01:09:20,702
Mi lenne, ha azt mondanám...
896
01:09:20,786 --> 01:09:22,120
Mondd meg neki,
897
01:09:22,246 --> 01:09:24,456
és el fogod veszíteni őt.
898
01:09:24,540 --> 01:09:26,208
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy...
899
01:09:30,462 --> 01:09:32,130
Mi lenne, ha ezt elmondanám
teljesíthetném a kívánságodat
900
01:09:32,172 --> 01:09:33,131
valóra válni?
901
01:09:38,470 --> 01:09:39,638
Hogyan?
902
01:09:40,806 --> 01:09:41,974
Ki az a Snatcher?
903
01:09:43,183 --> 01:09:44,810
Gyerekeket lop.
904
01:09:49,064 --> 01:09:50,440
Megkaptuk?
905
01:09:50,524 --> 01:09:51,775
Megkaptam.
906
01:10:03,829 --> 01:10:05,122
Nyolc éves koromban
907
01:10:05,164 --> 01:10:07,833
a szüleimet meggyilkolták
előttem.
908
01:10:07,958 --> 01:10:09,668
Geoffrey!
909
01:10:09,793 --> 01:10:11,503
Egy öltözött férfi által
910
01:10:11,587 --> 01:10:12,671
mint Mikulás.
911
01:10:12,796 --> 01:10:13,672
Hé!
912
01:10:18,343 --> 01:10:20,554
Kiderült, hogy az ember
házmester volt
913
01:10:20,679 --> 01:10:22,181
nagyapám hospice-jában.
914
01:10:27,019 --> 01:10:31,607
Csak arra emlékszem, hogy... féltem.
915
01:10:33,108 --> 01:10:35,569
De egyben megbabonázott is.
916
01:10:35,652 --> 01:10:38,655
Tudod, mint...
mintha behúzott volna.
917
01:10:39,698 --> 01:10:41,116
Ekkor éreztem.
918
01:10:53,879 --> 01:10:56,048
Charlie velem volt
attól a naptól fogva.
919
01:10:56,882 --> 01:10:57,883
Ébredj, kölyök.
920
01:11:01,386 --> 01:11:02,721
Szóval... szóval te...
921
01:11:04,556 --> 01:11:05,808
Te sorozatgyilkos vagy?
922
01:11:05,891 --> 01:11:08,310
Bárcsak ilyen könnyű lenne.
923
01:11:11,396 --> 01:11:13,273
És senki sem akart örökbe fogadni egy gyereket
924
01:11:13,357 --> 01:11:14,650
egy képzeletbeli baráttal
925
01:11:14,733 --> 01:11:17,778
mondta neki, hogy öljön embereket
karácsonykor.
926
01:11:19,655 --> 01:11:21,240
Csak karácsonykor?
927
01:11:21,323 --> 01:11:24,159
Igen, az adventi naptár,
24 nap karácsony.
928
01:11:27,704 --> 01:11:30,749
Én... Nem öltem meg senkit
17 éves koromig.
929
01:11:33,418 --> 01:11:35,796
Amíg Charlie úgy érezte
hogy készen állok.
930
01:11:35,921 --> 01:11:38,257
Meg kell büntetni.
931
01:11:39,299 --> 01:11:40,592
Az első ember, akit megöltem
932
01:11:40,717 --> 01:11:42,761
az utolsó nevelőanyám volt.
933
01:11:44,596 --> 01:11:46,265
Drogozna minket.
934
01:11:47,474 --> 01:11:49,101
Reggeli!
935
01:11:49,143 --> 01:11:50,352
És várj mindannyiunkat
936
01:11:50,435 --> 01:11:52,104
elaludni.
937
01:11:55,149 --> 01:11:57,609
Ezután zárja be az ajtókat
és menj el a napra.
938
01:11:59,403 --> 01:12:00,863
A drogozás nem volt
a felét.
939
01:12:01,613 --> 01:12:04,032
Ha eltört valamit
tökéletes házában,
940
01:12:05,742 --> 01:12:07,202
a büntetés
ugyanaz lenne.
941
01:12:13,125 --> 01:12:14,084
Rendben van.
942
01:12:15,252 --> 01:12:16,295
És a legfélelmetesebb rész az volt
943
01:12:16,420 --> 01:12:18,088
sosem tudtad
mikor jött.
944
01:12:29,808 --> 01:12:32,144
Hárman meghaltak az ő órája alatt.
945
01:12:33,312 --> 01:12:35,105
Minden baleset.
946
01:12:35,189 --> 01:12:37,524
Mindig gyűjtögetett
ezrek az államtól.
947
01:12:38,525 --> 01:12:39,526
El kellett mennie.
948
01:12:43,071 --> 01:12:47,659
♪ Ho, ho, ho és a-tessék
Fenn a Mikulás szánjában ♪
949
01:12:47,743 --> 01:12:49,912
Baszkolni akarsz velem,
te kis szar?
950
01:12:56,001 --> 01:12:57,252
Mondanom sem kell,
951
01:12:57,336 --> 01:12:59,546
Én-----nem voltam túl jó
eleinte
952
01:12:59,671 --> 01:13:01,673
de elvégeztem a munkát.
953
01:13:21,735 --> 01:13:28,075
♪ Ho, ho, ho és a-tessék
Készülj fel egy utazásra ♪
954
01:13:28,617 --> 01:13:30,452
Charlie nem csak
egy képzeletbeli barát
955
01:13:30,536 --> 01:13:31,870
vagy megosztott személyiség.
956
01:13:32,663 --> 01:13:34,665
Láthatta...
957
01:13:35,499 --> 01:13:36,667
Látta a gonoszt.
958
01:13:38,335 --> 01:13:40,128
Hm, és minél többet kaptam
megismerni őt,
959
01:13:40,212 --> 01:13:43,048
Megtudtam, hogy áldott
ugyanazzal az átokkal, mint én.
960
01:13:43,841 --> 01:13:46,260
Szóval a szüleid, ők...
961
01:13:46,760 --> 01:13:47,761
Ők voltak--
962
01:13:47,886 --> 01:13:49,471
Meggyilkolták a nagyapámat.
963
01:13:50,222 --> 01:13:52,391
Megmérgezték,
de előtte megszereztem őt
964
01:13:52,432 --> 01:13:54,893
aláíráshoz
apám öröksége.
965
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
nagypapa?
966
01:14:00,732 --> 01:14:02,109
Hány embert öltél meg?
967
01:14:03,610 --> 01:14:06,947
Nagyon sokat.
De mind rosszak voltak.
968
01:14:15,706 --> 01:14:19,751
♪ Jó voltál
Anyának és Apának? ♪
969
01:14:19,877 --> 01:14:24,256
♪ A Mikulás tudja
ha rossz voltál ♪
970
01:14:28,260 --> 01:14:31,805
♪ A Mikulás játékzsákjában ♪
971
01:14:32,431 --> 01:14:33,474
Szemtelen.
972
01:14:33,599 --> 01:14:36,602
♪ De a karácsony nem lesz
szórakozás és játékok ♪
973
01:14:36,643 --> 01:14:39,021
♪ Szemtelen lányoknak és fiúknak ♪
974
01:14:40,647 --> 01:14:43,192
♪ Ó, a Mikulás nézi ♪
975
01:14:43,275 --> 01:14:44,610
♪ Vár a Mikulás ♪
976
01:14:49,740 --> 01:14:53,452
♪ Ha mindent megtesz
idén ♪
977
01:14:55,871 --> 01:14:57,956
futnom kellett
nyilvánvaló okokból.
978
01:14:58,040 --> 01:15:00,292
De én... soha nem voltam egyedül.
979
01:15:02,461 --> 01:15:03,629
És Charlie velem volt
980
01:15:03,754 --> 01:15:04,922
egész idő alatt.
981
01:15:05,464 --> 01:15:07,633
Hé, Billy, szemétnap van.
982
01:15:09,134 --> 01:15:10,803
Megtanított állást szerezni
983
01:15:10,928 --> 01:15:12,805
vagy lakóhelyet találni.
984
01:15:14,473 --> 01:15:15,641
Csak éld túl.
985
01:15:17,476 --> 01:15:18,519
Amikor megkérdezi,
986
01:15:18,644 --> 01:15:19,686
"Mikor kezdheti?"
987
01:15:19,812 --> 01:15:21,730
mindig kérdezzen,
"Mikor van szüksége rám?"
988
01:15:23,398 --> 01:15:24,483
Mikor kezdheted?
989
01:15:25,067 --> 01:15:26,443
Mikor van szüksége rám?
990
01:15:30,405 --> 01:15:31,907
Olyan volt, mint egy apa.
991
01:15:36,411 --> 01:15:38,288
Jól van.
992
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
Csak vegyen egy kis darabot
vécépapírból
993
01:15:40,415 --> 01:15:41,959
és ragaszkodjon a vérhez.
994
01:15:42,501 --> 01:15:43,752
De olyan is, mint egy--
995
01:15:43,836 --> 01:15:45,671
Olyan, mint egy iránytű.
996
01:15:52,344 --> 01:15:53,512
A szemeimre volt szüksége
997
01:15:53,637 --> 01:15:54,680
azonosításukhoz
998
01:15:54,888 --> 01:16:00,102
de aztán megmutatná, miért
meg kellett őket büntetni.
999
01:16:01,436 --> 01:16:02,729
- Nem!
- Add ide azt a kibaszott pénzt!
1000
01:16:26,003 --> 01:16:26,879
Rossz.
1001
01:16:33,719 --> 01:16:36,555
És fel kell öltözni
mint a Mikulás?
1002
01:16:38,056 --> 01:16:39,266
Megfordít egy kapcsolót.
1003
01:16:40,893 --> 01:16:45,606
Segít elcsúsznom Billytől
valami másba.
1004
01:16:47,441 --> 01:16:51,028
Mit?
A faszt akarod?
1005
01:16:52,821 --> 01:16:54,656
Takarodj innen, Mikulás.
1006
01:17:19,973 --> 01:17:23,852
♪ Csatlakozz a boldog régi dalhoz ♪
1007
01:17:23,936 --> 01:17:27,606
♪ Téli idő, énekelj együtt ♪
1008
01:17:28,148 --> 01:17:32,486
♪ Csengenek a csilingelők
A Mikulás manói énekelnek ♪
1009
01:17:33,403 --> 01:17:36,031
♪ Nem jönnél el?
1010
01:17:39,034 --> 01:17:41,453
Mi tart vissza
attól, hogy megölsz, Billy?
1011
01:17:41,537 --> 01:17:44,581
megmondtam.
Jó ember vagy.
1012
01:17:52,339 --> 01:17:53,966
Szóval... őrült vagy.
1013
01:17:54,967 --> 01:17:56,176
Tessék.
1014
01:17:56,301 --> 01:17:57,678
Igen.
Igen, tudod,
1015
01:17:57,803 --> 01:17:59,847
miután meghallotta a mondandómat
mindezt hangosan,
1016
01:17:59,972 --> 01:18:01,807
igen,
Kicsit, kicsit őrült vagyok.
1017
01:18:05,227 --> 01:18:06,645
És mégis itt vagyok.
1018
01:18:07,855 --> 01:18:11,150
♪ A rénszarvasait hozza
és szánkó ♪
1019
01:18:11,233 --> 01:18:16,155
♪ Minden évben ugyanabban az időben,
örömet és vidámságot hoz ♪
1020
01:18:16,238 --> 01:18:17,364
Hmm.
1021
01:18:17,447 --> 01:18:19,074
Szerintem találtál egy jót,
gyerek.
1022
01:18:21,493 --> 01:18:22,786
Charlie azt mondja, hogy kedvel téged.
1023
01:18:24,621 --> 01:18:25,998
♪ Itt a karácsony
1024
01:18:26,081 --> 01:18:28,083
♪ Ding dong ♪
1025
01:18:28,167 --> 01:18:31,170
♪ Óóó ♪
1026
01:18:31,295 --> 01:18:36,508
♪ Ding dong
Itt a karácsony ♪
1027
01:18:37,676 --> 01:18:41,013
♪ Ez a legjobb idő
az év ♪
1028
01:18:42,389 --> 01:18:47,019
♪ Ez a legjobb idő
az év ♪
1029
01:19:20,886 --> 01:19:22,012
Itt van?
1030
01:19:22,721 --> 01:19:24,389
Ó, itt van.
1031
01:19:46,411 --> 01:19:47,412
Maradj közel.
1032
01:21:48,450 --> 01:21:50,118
Volt itt valaki.
1033
01:22:23,694 --> 01:22:24,820
Fütykösbot.
1034
01:22:37,332 --> 01:22:39,710
Pam, légy óvatos.
1035
01:22:49,636 --> 01:22:51,096
Mi a fasz?
1036
01:22:58,979 --> 01:23:00,230
Jézusom, Billy.
1037
01:23:00,314 --> 01:23:01,565
Egy gyerek van odalent!
1038
01:23:01,648 --> 01:23:02,816
Pam, várj!
1039
01:23:04,151 --> 01:23:05,068
én jövök.
1040
01:23:05,152 --> 01:23:06,653
Nem, nem. Maradj ott.
Feladom.
1041
01:23:06,737 --> 01:23:08,405
Hé, hé, hé.
1042
01:23:08,489 --> 01:23:09,907
Ó, istenem. Sajnálom, oh.
1043
01:23:15,245 --> 01:23:16,955
- Megvan?
- Szállj fel arra a létrára.
1044
01:23:17,080 --> 01:23:18,248
Rendben.
1045
01:23:30,344 --> 01:23:32,179
Ó, én...
Ó, istenem.
1046
01:23:32,304 --> 01:23:33,514
Ó, istenem.
Van még egy!
1047
01:23:36,809 --> 01:23:37,810
Életben van.
1048
01:23:52,241 --> 01:23:53,116
Tommy?
1049
01:23:54,576 --> 01:23:56,745
Oké, értem.
1050
01:24:04,002 --> 01:24:04,837
Nem!
1051
01:24:09,174 --> 01:24:11,009
Pam. Pam!
1052
01:24:19,184 --> 01:24:21,520
Tudom, hol van, kölyök.
1053
01:24:21,562 --> 01:24:23,605
Csak kövesse az én példámat.
1054
01:24:25,107 --> 01:24:26,108
Sétáljon egyenesen.
1055
01:24:31,446 --> 01:24:35,784
Folytasd.
Folytasd.
1056
01:24:37,786 --> 01:24:41,874
Rendben, most Pam van
három lábbal tőled balra.
1057
01:24:45,043 --> 01:24:46,670
Óvatosnak kell lennie.
1058
01:24:58,098 --> 01:25:01,727
Kés van a torkán,
adja át a száját.
1059
01:25:03,479 --> 01:25:07,441
Felül van,
közvetlenül a felszín alatt.
1060
01:25:08,650 --> 01:25:09,860
Most!
1061
01:25:15,157 --> 01:25:18,911
Pam, fuss!
Pam, menj innen!
1062
01:25:28,587 --> 01:25:29,922
Hol a faszban van a telefonom?
1063
01:25:33,592 --> 01:25:34,551
Bassza meg!
1064
01:25:47,481 --> 01:25:48,857
Fütykösbot?
1065
01:25:52,027 --> 01:25:52,903
Fütykösbot?
1066
01:25:59,368 --> 01:26:00,577
Fütykösbot.
1067
01:26:09,753 --> 01:26:10,879
Fütykösbot.
1068
01:26:15,259 --> 01:26:18,011
Ó. Megértelek.
1069
01:26:19,138 --> 01:26:20,681
Ó, istenem.
1070
01:26:22,141 --> 01:26:24,059
Azt hiszem, nagyon jól eltalált.
1071
01:26:25,144 --> 01:26:26,395
Ó, istenem.
Ó, istenem.
1072
01:26:26,478 --> 01:26:28,438
Rendben.
Gyere, ülj le.
1073
01:26:28,522 --> 01:26:29,606
Azt hiszem, megöltem.
1074
01:26:29,690 --> 01:26:30,566
Ó...
1075
01:26:30,649 --> 01:26:32,234
Megvágtad a kibaszottját
fejjel, kölyök.
1076
01:26:32,317 --> 01:26:34,319
Ülj le.
Ó, istenem.
1077
01:26:34,403 --> 01:26:36,321
Maradj a gyerekekkel.
Megveszem a kocsit.
1078
01:26:36,405 --> 01:26:38,198
csak kapnom kell
a gyerekek innen.
1079
01:26:38,866 --> 01:26:39,908
Fütykösbot.
1080
01:26:42,119 --> 01:26:43,745
Mi a baja a Mikulásnak?
1081
01:26:45,956 --> 01:26:48,125
A Mikulás megsérült
de segítünk neki, oké?
1082
01:26:49,751 --> 01:26:51,170
jól vagy?
Igen.
1083
01:26:52,337 --> 01:26:53,297
Rendben.
1084
01:26:53,338 --> 01:26:55,507
Gyerünk, Billy. Várjon.
1085
01:26:56,508 --> 01:26:58,552
Maradj velem, haver.
Maradj velem.
1086
01:27:02,014 --> 01:27:04,725
Gyerünk, kölyök.
Ez nem a mi időnk.
1087
01:27:05,225 --> 01:27:06,518
Meg tudjuk csinálni.
1088
01:27:09,730 --> 01:27:10,731
Ah...
1089
01:27:23,702 --> 01:27:24,703
Billy!
1090
01:27:24,786 --> 01:27:25,704
Pam, minden...
1091
01:27:25,787 --> 01:27:27,873
Billy! Menj innen a picsába!
1092
01:27:27,998 --> 01:27:29,958
- Jaj.
- Billy...
1093
01:27:30,042 --> 01:27:31,043
Sajnálom, kölyök.
1094
01:27:31,168 --> 01:27:33,045
Látnom kellett volna, hogy jön.
1095
01:27:33,170 --> 01:27:35,172
Fütykösbot. Nem, nem, nem.
1096
01:27:37,049 --> 01:27:38,550
mit csináltál?
1097
01:27:45,224 --> 01:27:46,558
Oda akarok menni, ahová te.
1098
01:27:48,727 --> 01:27:50,062
Itt akarok maradni veled.
1099
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Billy.
1100
01:27:56,109 --> 01:27:57,069
Charlie.
1101
01:27:58,278 --> 01:27:59,446
Hiányozni fogsz, bubi.
1102
01:28:00,489 --> 01:28:05,410
Nem akarom, hogy menj, Charlie.
Charlie, nem akarom, hogy menj.
1103
01:28:05,494 --> 01:28:06,995
Jól vigyázol rá.
1104
01:28:07,079 --> 01:28:08,205
-Hallod?
-Charlie...
1105
01:28:08,247 --> 01:28:11,041
- Találtál egy jót.
- Charlie...
1106
01:28:14,753 --> 01:28:18,090
Fogd meg a kezét. Na, kölyök.
1107
01:28:18,966 --> 01:28:20,050
Most.
1108
01:28:30,269 --> 01:28:31,436
Pam!
1109
01:28:32,312 --> 01:28:33,272
Mi?
1110
01:28:34,022 --> 01:28:35,858
Nem, nem, nem, nem.
1111
01:28:35,941 --> 01:28:38,652
Nem, Pam.
Pam.
1112
01:28:41,363 --> 01:28:44,158
Pam. Felébred.
1113
01:28:46,702 --> 01:28:48,537
Itt vagyok, oké?
Én... Itt vagyok.
1114
01:28:58,964 --> 01:29:00,090
Minden rendben lesz.
1115
01:29:02,301 --> 01:29:04,803
Minden rendben lesz.
1116
01:29:13,729 --> 01:29:16,940
Segítség, segítség! Kérlek, kérlek!
1117
01:29:17,024 --> 01:29:18,150
Segítség!
1118
01:29:25,491 --> 01:29:26,658
Agresszív vagy.
1119
01:29:27,284 --> 01:29:29,453
Tiszt le, tiszt le.
1120
01:29:54,520 --> 01:29:55,521
Szia.
1121
01:29:58,607 --> 01:29:59,691
Billy?
1122
01:30:00,567 --> 01:30:02,444
Rendben van. Itt vagyok.
1123
01:30:02,986 --> 01:30:03,904
Hol?
1124
01:30:12,329 --> 01:30:13,539
Készen állsz erre?